第4集
火车司机
比赛这天终于来了。山姆不愧是开了20年火车,掌握许多技巧都没教给田佑年,他跑一圈只用了26分钟。山姆的朋友还踹断了铲煤的小铁铲,故意给田佑年换了个大铲。因为煤越多烟越大火车却跑不快。田佑年不懂这些,使劲添煤车也不快还净冒黑烟。幸亏欧叶抬出了自行车,利用自行车鼓风使煤充分燃烧。原来欧叶早就料到洋人使坏所以早有准备。最终田佑年用时只有22分钟,完胜山姆。
山姆经济拮据,准备卖掉随身携带的手枪但被朋友制止了。他终于鼓起勇气打算告诉妻子实情。正在这时田佑年带着翻译罗爷把自行车还了回来,还送给山姆家礼物和一些钱。让山姆在家人面前保住了颜面。
田佑年因为想家打算回大清国,他请山姆回矿上继续当火车司机。山姆反倒怪田佑年回国太晚了,害得自己输了比赛。
经理
经理波特让山姆接替自己做了金矿的经理。山姆对田佑年也放下心中芥蒂,还把跟随自己半生的手枪送给他。翻译罗爷则把自己的中英字典送给田佑年。田佑年跟好兄弟欧叶约定等回到大清国再相聚。
田佑年有了来时的痛苦经历,这次回家特意买的舒适的客舱票准备登船。检票的船员却说中国人无论什么票都不能去客舱只能去底舱。两人争执不下。因为那时大清国技术落后,中国人在世界上也没有地位。同在一艘船上的波特把一切看在眼里,他虽然同情田佑年,但是觉得自己身在上层社会不能搭理下层社会的中国人。玛丽却不这么想,她认为上帝面前人人平等,主动去替田佑年解围。田家大少爷顺利登船对玛丽十分感谢,站在船舷上高喊“我回来了!”